That is just the translators having fun and not the actual words, but it's pretty close. This chapter is getting weird, and I don't appreciate that Idol's actions at all >=(. That said, not too much happened, but we have been set up for some major weirdness in the next chapter. I just want that weird chick to keep her identical paws off my Urabe.