I would like to suggest a new tag that would please the Fakku ladies : a bishounen tag. Those characters are at the same time rare enough yet awfully sought-after to IMO justify a tag.
After all, there already in-exist tags such as chubby, (BIG) muscles, oppai, petanko... and quite not "much" tags for straight female audience.
I've said this before and I'll say it again: if you want a new tag to be made, at the very least link some stuff on the site that can warrant that. At the very least, ten should be there. I think it was Jake himself that made the rule. So yeah, we'll put in a word with him about it if you can show that the site has the content to fill the tag.
Of course, another issue with this lies in the whole "beauty is subjective" thing. Guys in yaoi doujins can easily count as bishies, but there's the matter of just how bishie one has to be to warrant the tag.
Oh shit, your post just made me realize: what happens to all those who want BL/yaoi/shota content? Unless I'm mistaken, there's really not much available in the various Wani publications, unless they have some yaoi magazines that I never knew were theirs. Otherwise, those half dozen mags are all intended for straight males.
Also I've just remembered something realling worrisome : yaoi mangakas are in bad posture right now because they're getting more and more hindered/censured inside Japan. I would say that urging some deal with official yaoi publishers is really of critical interest to show them some recognition as well as give them some financial breath.