There I was watching an anime.
0
Iamnotchrishansen
Jiggy Blackson
Remember fansubbed anime of the 90s and noughties that had translator notes taking up half the screen?
0
animefreak_usa
Child of Samael
Takerial wrote...
"You reap what you've sewn."What, no. BAD TRANSLATORS! It's sown.
>you know that it means in japanese
0
Takerial
Lovable Teddy Bear
Iamnotchrishansen wrote...
Remember fansubbed anime of the 90s and noughties that had translator notes taking up half the screen?See, I wouldn't have an issue if this was a fansub.
No, this was the official sub of the anime.
0
Antw0n
Remember me?
Iamnotchrishansen wrote...
Remember fansubbed anime of the 90s and noughties that had translator notes taking up half the screen?I love you Onii-chan!
TRANSLATOR NOTE: ONII MEANS BROTHER.
TRANSLATOR NOTE: CHAN IS AN HONORIFIC USED FOR A PERSON THE SPEAKER CONSIDERS A FRIEND.
TRANSLATOR NOTE: I JUST THOUGHT IT WOULD BE CUTER TO LEAVE IT UNTRANSLATED XDDD
TRANSLATOR NOTE: YOU CAN READ MORE ON WIKIPEDIA.ORG/WIKI/JAPANESE_HONORIFICS
0
Takerial
Lovable Teddy Bear
Antw0n wrote...
Iamnotchrishansen wrote...
Remember fansubbed anime of the 90s and noughties that had translator notes taking up half the screen?I love you Onii-chan!
TRANSLATOR NOTE: ONII MEANS BROTHER.
TRANSLATOR NOTE: CHAN IS AN HONORIFIC USED FOR A PERSON THE SPEAKER CONSIDERS A FRIEND.
TRANSLATOR NOTE: I JUST THOUGHT IT WOULD BE CUTER TO LEAVE IT UNTRANSLATED XDDD
TRANSLATOR NOTE: YOU CAN READ MORE ON WIKIPEDIA.ORG/WIKI/JAPANESE_HONORIFICS
I think I must have blocked out how obnoxious they use to be.
0
Gravity cat
the adequately amused
Loner wrote...
Well, at least they didn't rape what they've sown.Or sewn up grapes that got split in transit on the way to big supermarkets.
0
deadsx
Lvl 99
That really doesn't sound like a bad translator. More like the editor not doing a 100% job.
