I know this is a late response, but I might be able to help out.
Once the game disc is in your CD drive, open up the disc directory in the file explorer and then right click the game executable. Go to properties, and you should see a tab that allows you to select a windows compatibility layer. I don't know much about the game in question, but after looking at a list of releases, I'd hazard a guess that your looking at a 2007 or 2008 release. You'll likely be able to run the game under the Vista or 7 compatibility modes, although if the game is 32 bit you might want to use XP compatibility instead.
If this doesn't work, you could also try to create a virtual machine of an old windows release using something like VirtualBox or VMware, but that does complicate the process a fair bit.