Can someone explain this to me...
0
The bottom panel about "Hold him for a second" and he holds him for 2.4 secnds so... isn't that good enough?
Borriv's takes orders exactly as they are given so since he held him off for a second shouldn't he have been happy with the results?
Borriv's takes orders exactly as they are given so since he held him off for a second shouldn't he have been happy with the results?
0
He's probably just disappointed that he couldn't do more. He probably expected more from himself, but he didn't know how powerful Kisame was. Anyways, Kisame was just way too fast. He was already up there long before helicopter even got close.
0
" . . . even if it's for only one second" is probably a figure of speech. I doubt he'd be happy if the guy was only stopped for one second.
Perhaps it's a problem with translation. Japanese may have a phrase that means "hold him as long as possible, but it's okay if it's only a short time" but without being so long; the English equivalent would thus be, "hold him, even if it's for only a second." But I don't know. It just seems that the translation isn't god-tier, since "Although this is bad for you young people's pride, but I have to move on" is an incorrect sentence. (The "but" shouldn't be there.)
Perhaps it's a problem with translation. Japanese may have a phrase that means "hold him as long as possible, but it's okay if it's only a short time" but without being so long; the English equivalent would thus be, "hold him, even if it's for only a second." But I don't know. It just seems that the translation isn't god-tier, since "Although this is bad for you young people's pride, but I have to move on" is an incorrect sentence. (The "but" shouldn't be there.)
