Shaman King

I was bored one day and I've found a Russian version of the opening song. Here it is, if you still remember how the english version goes, try to sing along and see if anything sounds the same. Anyways here it is.

Post this opening on your language whether it be english, polish, japanese, chinese ( I know it's not really a language, its a word for ignorant people ), or whatever your native language is.

russians word a just to long to sound cool....further more they sound as if your are drunken, well but that just might because I am not used to this language anyway.

japanese op is like this



I just find this series so interessting because the ending in the manga was totaly different form the anime.

Never liked the way Russian language sounds (no offense) though it actually shares some similarities with my own (Polish) to the point that both nations tend to communicate with each other easier. The Russian national anthem owns though ...

As for the OP. It is my strong opinion that OPs, EDs, insert songs and shit should remain the way they were originally created. As long as I didn't hear a original I can live with it but being subjected to a 'translation' with the original in mind is usually fuckin' painful.


That being said, here's the Polish version, just for the brain damage luls. 'Enjoy' :twisted:

all I hear is ...tshlapptschluptschlap....

Shamana. Sounds vaguely familiar to someone I know.

The Russian one sucked.

As for the polish one, Eranox forgot shamnanoculeshshleplolesh.

Hahaha :lol: - basically the kind of feedback I expected. Even I think it sucks (the OP that is).

Polish is a Slavic language and the phonetic and pronunciation differences are just too great. The funny thing is that it's fairly easy for Polish people to master most other languages and yet I have yet to meet a foreigner wilding my language anywhere near flawlessly.

well, that polish one was pretty fine to understand

I'm really surprised I found even a Czech one... but hell, although Czech dubbing is one of the top worldwide, our anime dubbing terribly sucks. and this is too much of a proof.

my bad sorry



0:07 smushi a ten e o n sas or what
0:28 ....what the fuck was that high voice ?
0:42 - 0:48 was so fucked man

0:07 - rozhlédni [é=ee] se kolem nás [á=aa] - look around us
0:28 - that high voice? guess it was a girl (or a guy with his dick slashed by freakingly huge hammer) calling "šamanů" [shamanuu] - means shaman king in this context
0:42 - 0:48 yeah. extremely fucked


as I told ya, Czech anime dubbing terribly sucks. sometimes I wonder if they even tried to read the original script. and if childern's work is legal. :?

btw. where are you from that it sounds like shmushi atlemongras ?

germany.....

Ich glaube du sollst in die Tschechische Republik gehen und lernen unsere wunderbar Sprache. :twisted:

hell, I terribly suck at your DER, DIE, DAS. :oops:

Meiner Meinung nach, du solltest auch Polnisch lernen, Eranox :P
Vielleicht dann wurde es ein bisschen normaler scheinen.


^ No insults there. Just for some luls. Back to English from now on :)

Sie sollen also dieses Lied ubersetzen. It's kind of half-epic fail.


okay, I'm stopping screwing German language here from now on... sorry, Eranox :x

This one is english version and in my opinion it's just right. The words are not longer than they are supposed to be and it's easy to follow along. Perhaps my opinion is more bias towards english but the russian one kinda sucks. I'll try to find more languages. BTW does anyone remember Pokemon? I remember watching it as a little kid in russia.

scheisse nein, wenn ihr das übersetzt sind wir deutschen entgültig die bösen buben...nicht zu letzt weil unser dubbing "die melancholie der haruhi suzumiya" verunstaltet hat....

unwritten otaku law ....jap dubbed eng subbed

Lol dude, video not available in U.S. for some reason.
P.S. whoever provided the japanese version of Shaman King, can you please put the first opening song in japanese? Thanks.

first Op is actually shit

LMFAO