Linguistic Note: "Her name [Onaniigamande] reveals her perversion..."
Onanii- is a reference to masturbation.
Like the English term "onanism" and the German
term "onanie," the Japanese term is derived from
the Biblical "Onan," who (in)famously "spilled his
seed upon the ground."
Supposedly, the Japanese borrowed the word from
German, which borrowed the word from English.
It's actually a little more simple than that. Onani gaman dekinai essentially means can't help but masturbate. So her name is the title pretty much lol
Edit: It's also probably why Yamada always called her by her full name and never Kinai-san or Onaniigamande-san.
Last Modified Thu Sep 19, 2024, 2:07 pm