Pyon-Kti!!!! Been a while <3 and as amazing as always. The combination of being sexy af and it also being a fun (albeit short :[) to read cures my anxiety.

I didn't go completely dry with Pyon-Kti goodness as a game I play actively (Azur lane) has a character designed by her ^^.

roflcopt0rz

3 years ago

Which ship is that, if I may ask?

Jokke09

3 years ago

Sorry for the late reply.
https://azurlane.koumakan.jp/Kumano

If links aren't allowed feel free to delete people of Fakku

Recent Comments

MightyMaus

3 years ago

There is a rule. Don't stick your dick in crazy.

MHM-Dono Person Of Culture

3 years ago

Cute touch on the last panel of Page 4 when someone (presumably Makina-san) seemed to "sense a great disturbance in the Force".

rinkles Life is great

3 years ago

Ah man what I’d give to get another full length manga by pyon-kti

Jokke09

3 years ago

A sequel to Pining Bark. Or something similar to it would be a godsend. The above mentioned title is to this day one of my top favorites.

roflcopt0rz

3 years ago

What happened to Pyon-kti anyway? All he's done for the last couple years are 4-page color manga and almost nothing full length.

EddieBeInBeddie Tea, Coffee, Glances

3 years ago

She is married to fellow artist momi. Maybe they're... enjoying it.

GODsHandOnEarth (Not-so-)Grim Reaper

3 years ago

I at first thought the title was "Strong Grip"...

Lemalas

3 years ago

Maybe it's a hot take but the "drunk dialogue" in some of these manga is too much. Makes reading it an atrocious experience and serves no real purpose.

YQII FAKKU Translator

3 years ago

Now imagine reading it in Japanese—a language full of homophone that largely relies on kanji to convey the proper meaning—but everything is written as syllables and the dialog is slurred. Often you have to work out the word based on context and make an educated guess. I see your point, but it's our policy to not alter the original text, so if the Japanese is barely legible, that goes for the English text too.

engrishteacher Maid Aficionado

3 years ago

I find this peek into the localization and translation process fascinating. I am also slowly making my way to gain fluency, then literacy with Japanese. Would I be able to pick the brains of the FAKKU translators via Twitter and what not for recommended resources and methods for gaining skill with the language?

Lemalas

3 years ago

Thanks for the feedback! I'm glad the dialogue is being accurately translated. For better or worse I think it's best (and most fair) that the artist's intentions and personality make it to English.

MisterMiser1967

3 years ago

Fakku translations do that a lot don't they, often when the character isn't even drunk like this one. I realize what they're trying to convey with the technique, but it's a little hit or miss with me as to when it's effective.