Is a guy wearing a anime t-shirt with male characters gay?

It all depends on how you wear it and the body language you give off. Clothes compliment your style - not dictate it.

It would really depend on the design of the shirt itself

Well i think it depends one the show, but in this case i think the guy was just being an A hole.