[Anime] Stretta The Animation I

Raze · 2009-06-16T00:17:46+00:00

Unfortunately, due to a recent C&D notice from the company in charge of producing the Ultimatum Sera series, there will be no front page post, nor will the video be uploaded to the site. But! Doesn't make sense to not release something that's already finished, so those of you who are diligent and visit the forums enough to stumble upon this page will be aptly rewarded. Allow me to present to you Anime Release #12 - Stretta: The Animation #1 - Maybe I'm a Beast! Those of you who loved the Ultimatum Sera series will get a pretty big kick out of this episode. Two characters from Ultimatum Sera make their appearance here: Mikura (from episode 2), and Kirishima (also from episode 2), both a million times wetter than before. A new girl, Ruma, the seductress who lives off the sperm of men, also makes her first appearance here. Allow me to introduce our new timer: Sindalf! He was the new timer I was talking about in the Cafe Junkie 1 notes. He's an experienced guy, and therefore apart from a couple of careless mistakes, the timing was very good. He's also a very enthusiastic worker, so you can definitely expect to see more of him in the future. And of course, Bob64 the awesome, the other half of the quality you can expect to find in FAKKU-Subs anime releases. He did a QC of the timed script, typesetted the logo, and encoded the episode. I assumed my usual role of translator and script editor. The translation process went very smoothly, using the style of being as faithful to the original as possible (without losing the mood, style, and sublime connotations) while still flowing and making perfect sense to a native English speaker, which I'm sure by now you're all pretty used to and recognize as a hallmark of our translations. Anyway, the usual translation notes for your enjoyment. In the first scene before the title screen, Mikura adds "desu" to the end of her sentences, almost like an afterthought. This is of significance but is virtually untranslatable: "desu" is sometimes added to the end of a sentence to turn it into polite form. Mikura and Endou (the guy) obviously have a very close and sexual relationship, so the form of speech they would normally use with each other would therefore be the plain form. Basically, Mikura, who is role-playing as a maid servicing a customer in the Maid Cafe she works in, speaks in plain form to Endou naturally, but, remembering her role as a maid serving Endou, adds the "desu" afterwords to turn it into polite form. A clear example of this would be when she exclaims "Special service?!", where she exclaims "tokubetsu saabisu", and then appends "desu ka" politely, highlighting her overflowing excitement at the possibility of Endou asking her for Special Service. There are also a few eating/cafe puns scattered throughout the Mikura scene. The most delightful one I can remember off the top of my head is when Endou exclaims "kore... sugoku umai" while receiving a blowjob from Mikura. "Umai" is often used during eating to mean "tastes good!", though it can also be used to mean being really good at something. The last translation note I have is when the photo booth goes "Otsukaresama deshita!" after Tsuchiya and Kirishima are done with their little romp. The phrase is often used after someone has done some hard work or a task. Hence, my rendering it as "Thank you for your hard work!" Though, I had no idea photo booths in Japan automatically censor the sexual organs of its customers. Grab the release below, and hope you enjoy it! No streaming unfortunately, due to the C&D notice we received. Torrent distribution will follow in about one or two days. MEGAPORN: Download RAPIDSHARE: Download TORRENT: Download Translator/Raw Provider/Script Editor/QC: Raze Timing: Sindalf Typesetting/Encoding: Bob64

Pages 123 4 5 6 7

king

15 years ago

Root! Root! RootBeer time!

sneaky....

Waar FAKKU Moderator

15 years ago

g-money wrote...

MidgarKonotsu wrote...

This is awesome. I think I will enjoy this elusive and stealthy release.

It's not elusive, just stealthy.

Did anyone notice the camera underneath the booth when the fat guy and the blondie were doing it? I wonder who that was and what his/her intentions are.

what? it was clearly that "maybe im a beast" chick(brown hair,fucks like a pro).

snorkie

15 years ago

Thanks for your hard work raze :D

GinIchimaru_09

15 years ago

Fuck yes almost didn't see it sad no front page for something so great.

Aya-senpai

15 years ago

Oh my god, thanks :)

lazyasschillypepper

15 years ago

man thank god for that "view posts since your last visit" button otherwise I woulda missed this. Thanks FAKKU! :D

luinthoron High Priest of Loli

15 years ago

Thanks for another release! Definitely downloading it. 8)

Gambler

15 years ago

Lesson Learned: It is definitely worthwhile to check out each and every section of the forums, because you never know what you may stumble upon. :eng101:

Seishiro

15 years ago

HOLY SHIT! How could I missed this!

Lesson learned, i guess i should go here more often >_<

Thanks FaKKu!

ch1ppi

15 years ago

Lesson Learned: I need to go to the #IRC page much more..

TheDarkStarAlchemist Requests Moderator

15 years ago

fukken righteous! rep for you friend!

Yushi

15 years ago

I find it funny we only got like 700 views :P

Fells like Fakku in early 2007

matias067

15 years ago

what is the difference of this stretta DVD compared to FAKKU's stretta release? http://sukebe.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=12729

ZeroOBK

15 years ago

My thanks go out to Raze, Bob64, and Sindalf!

Sindalf Used to do stuff

15 years ago

what is the difference of this stretta DVD compared to FAKKU's stretta release?

Going to take a guess. Not taking the time to go download that. DVD prolly is a higher quality version. Better picture because of the file size. As far as the subs go... I cant really say unless someone took the time to either do it themselves or stole fakku subs. Looks like a version you burn to dvd then delete off your pc.

matias067

15 years ago

Sindalf wrote...

what is the difference of this stretta DVD compared to FAKKU's stretta release?

but is this uncensored or still censored(cuz you might say they only did and burn to DVD and copy fakku subs?) ??

Sindalf Used to do stuff

15 years ago

matias067 wrote...

Sindalf wrote...

what is the difference of this stretta DVD compared to FAKKU's stretta release?

but is this uncensored or still censored(cuz you might say they only did and burn to DVD and copy fakku subs?) ??

Should still be censored unless it was a rip a US License which I find highly unlikly.

Raze

15 years ago

matias067 wrote...

what is the difference of this stretta DVD compared to FAKKU's stretta release? http://sukebe.nyaatorrents.org/?page=torrentinfo&tid=12729

That, my friend, is a DVD version with our subtitles. Bob64 confirmed it for me that the subtitles in that DVD version are pretty much exactly the same as my translation, down to the punctuation. None of the three of us who worked on this project released the subtitle file publicly, so some guy with a shitton of time in his hands must have retimed the whole blasted thing.

I'll also bet that we weren't credited for the work, but there you go. Goes to show people do steal translations the minute we let our guard down.

Yorozuya

15 years ago

Thanks for release, this is some pretty epic stuff 8). And that sucks about someone stealing your subs, damn those basterds they should all go to hell :twisted:.

takuya13

15 years ago

u guys are fakking awsum =D *incentive to view the forums from now on - win*!

Post Reply

Pages 123 4 5 6 7