AzelleFans wrote...
Hmm..... Is that so... Haven't play any of Ar Tonelico games so don't know how to do the cross-check (obviously, since I'm not a gamer).
http://artonelico.isisview.org/viewtopic.php?f=14&t=159
Just find a piece of the hymmnos phrase that pops up multiple times, then find the common word to see what it means. Repeat until whole thing makes sense.
EDIT: Pooh... well, this is what happens for using a dictionary instead of actually learning the language. XD