Old - Jenkins wrote...
It may be true that he is aware of the existence of fanbase outside Japan, but he didn't expect it would be that
big.
ZUN needs to leave the bow shaped archipelago more often. People talk about his work everywhere.
Do you have some examples of western youkai/mythological creatures? Not sure if I have yet to hear one or just not realizing it.
Anything by Lovecraft comes to mind. Recent anime may have influenced why this came to mind though.
Nobody around me here showed any interest to the extent of asking, so my input is just a mere speculation.
The definition of Youkai is quite vast. It's not wrong to refer to them with either "mythological creature" or "supernatural phenomenon". However, unlike "Seventh Fonon" from Tales of Abyss or "Social Link" from Persona 3/4, "Youkai" is not a Touhou-only term. If you don't want to give wrong impressions or easily misunderstood term to the person-in-question regarding your opponent, you should just answer "Youkai". If the person-in-question doesn't know jack about it, you should enlighten them.
Answering with "youkai" is a good idea. If you know the
term in enough detail to describe it in 1 or 2 sentences it will work.
Youkai are a class of mythological creatures from Japanese folkore. A nine-tailed fox is an example of one.
Regarding Yoshika: Chinese Zombie and Jiangshi are interchangeable.
Regarding Tsukumogami: It's a talking furniture/instrument/umbrella If I recall correctly, Tsukumogami is a type of Youkai; the case here is similar to how Shikaisen is a subspecies to Hermit. If you were asked, you should just answer "Youkai"; the same applies to Yukari's case, but with addition "... who can manipulate boundaries" if you see it fit.
[/align]
Oh, chinese zombie. Does yoshika come in a wal-mart mass produced model? I'm certain quite a few people in Gensokyo would enjoy an army of stiff-backed followers.
Given the definition of youkai its easy to say what each one is for cases like yukari and rumia.