Unfortunately, my efforts at getting the thread back on track has gone unappreciated, not even by the thread starter, who went off-topic himself/herself.
I will try my best to give every thread a second chance at life, if possible, but this particular incident has made me slightly more cautious about doing so in future.