Fate/Hollow Ataraxia

chill. only certain, unvalidated lines are google TL'd
and most, if not all of the validated ones are actually translated well(minus a few grammatical errors)

What about the Nasuspeak we all know and love?

Is it possible to set a group of volunteers who can identify and tag those machine translated line by comparing it to Google Translate and the like results.

It seems that the motivations of the staff dropped to rock bottom cause of it. So if we can eliminate, or reduce that...

most. if not all the translation staffs played both f/sn and tsukihime. maybe they can identify and properly translate those "nasuspeak"




the best way to help is to join the forum or submit your own translation of each "line" of text.
there is already a group like that in the forum. more members will speed up the process

99.9% translated! 74.6% validated!

I thought you were lying...XD

If it goes back down, I swear I'm kicking kittens tonight! lol

I thought you were lying...XD

If it goes back down, I swear I'm kicking kittens tonight! lol

Just in case.....RUN KITTEN RUN!

Edit: 100% TRANSLATED!!!!

19 untranslated lines =/= 100% translated gais. .__.

l2math

not happy until validated cause who knows what lines were actually machine translated

Time to redownload that shit.

FINALLY!, now we wait for validation...kitten kicking crisis averted...




T_T Agreed, I'm just happy that that's all they have to do now, and it may be easier than translating from japanese. They might even get more people to help them make sense of the of words. :)

Also, I've read on the F/HA topic on beast's lair (http://forums.nrvnqsr.com/showthread.php/55-Fate-Hollow-Ataraxia-translation) that a few users are willing to record voices from the 2014 F/HA (on the Vita) in order to import them to the PC version! :0

EDIT: Stupid double post, I've tried to delete but fakku must be messing up...

They've been stuck on 74.6% validated for awhile now, I hope this doesn't mean they found something wrong >.>

on a side note does anyone think that there's a chance that they'll release a localized version of Fate/ Stay Night for the ps vita?

i think there is no problem on the validation, some lines are already validated but its not reflected on the progress bar


localized version? i don't think so.
port of the PS2 patch? maybe.

*Goes through old posts after four year achievement.*
Watching it claw itself to 100% for the past six years is still as agonizing as ever.
On a side note, is that new type-moon game being translated by any chance?

Which? Mahoyo? CCC?

Mahoyo! That's the one. Also, what is CCC?

Fate/Extra CCC

Yes, it is. Though I dunno whether is it on hiatus or simple the TLC dont feel like to gives update. They said it's 100% translated, but it's been awhile since latest update.

also along with fate extra CCC, it looks like they have no plans to localize that new fate stay night realta nua that just released in Japan >.> im sad