Yuri's Translation Shop
1
yurixhentai
desu
ToyManC wrote...
Hey, Yuri. I found another image needing translation. Was hoping to post in your Boob Envy/comparison thread, but wanted to know if the words are as funny as the picture.Spoiler:
Thanks in advance.
Hey, thanks for the request.
This is one of those sentences that could mean an array of different things, so it's up to looking at the image/context to interpret what it means.
She looks pretty disappointed with her small boobs (though there's no reason to be - they're the best kind!). So in that case, it would mean "Ugh... this is no good" or "Ugh... this is hopeless".
1
ToyManC
Forgot my safe word
yurixhentai wrote...
ToyManC wrote...
Hey, Yuri. I found another image needing translation. Was hoping to post in your Boob Envy/comparison thread, but wanted to know if the words are as funny as the picture.Spoiler:
Thanks in advance.
Hey, thanks for the request.
This is one of those sentences that could mean an array of different things, so it's up to looking at the image/context to interpret what it means.
She looks pretty disappointed with her small boobs (though there's no reason to be - they're the best kind!). So in that case, it would mean "Ugh... this is no good" or "Ugh... this is hopeless".
We share an appreciation for pettanko perkiness. I wonder if it has something to do with the 'New World' shirt. Maybe she thought the shirt would improve matters?
1
**First time requester alert**
I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
1
yurixhentai
desu
R. wrote...
Translate these lyrics by Mix Speaker's, Inc. pliiiiSpoiler:
Here's just this one for now, will do the other two ASAP c:
Spoiler:
1
yurixhentai
desu
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
**First time requester alert**I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
Hey, sorry for the late reply!
It's partly more of a contextual term, but it's not an "official" word. What I mean by that is because it's a 'move' as you said, so two characters have simply been put together to create a new word. You get that a lot in anime and games, they'll come up with some crazy combinations. You probably know, but the reason you've been given different romaji versions is because the translator has simply looked at the different readings for both characters and put two of them together, since they don't have an official reading together because it's not a real word.
The first character, æ¾, comes from the word æ¾ã‚‹ shiboru which means to squeeze or tighten. The second character, ç²¾ sei, has a number of meanings but the most common and most likely ones are spirit, strength and energy. å” ana is a less common way of writing ç©´ ana. It has loads of meanings but its core meaning is "hole".
So to answer your question, it's up to the translator to look at all those meanings and come up with a move name. I'm not really sure how I would translate it, but after looking on pixiv of fanart of that move from the game, probably something along the lines of Power of the Anal Cavity :P
I hope that helped in some way!
0
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
**First time requester alert**I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
Hey, sorry for the late reply!
It's partly more of a contextual term, but it's not an "official" word. What I mean by that is because it's a 'move' as you said, so two characters have simply been put together to create a new word. You get that a lot in anime and games, they'll come up with some crazy combinations. You probably know, but the reason you've been given different romaji versions is because the translator has simply looked at the different readings for both characters and put two of them together, since they don't have an official reading together because it's not a real word.
The first character, æ¾, comes from the word æ¾ã‚‹ shiboru which means to squeeze or tighten. The second character, ç²¾ sei, has a number of meanings but the most common and most likely ones are spirit, strength and energy. å” ana is a less common way of writing ç©´ ana. It has loads of meanings but its core meaning is "hole".
So to answer your question, it's up to the translator to look at all those meanings and come up with a move name. I'm not really sure how I would translate it, but after looking on pixiv of fanart of that move from the game, probably something along the lines of Power of the Anal Cavity :P
I hope that helped in some way!
It did! Thank you for the reply and the help!
0
yurixhentai
desu
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
**First time requester alert**I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
Hey, sorry for the late reply!
It's partly more of a contextual term, but it's not an "official" word. What I mean by that is because it's a 'move' as you said, so two characters have simply been put together to create a new word. You get that a lot in anime and games, they'll come up with some crazy combinations. You probably know, but the reason you've been given different romaji versions is because the translator has simply looked at the different readings for both characters and put two of them together, since they don't have an official reading together because it's not a real word.
The first character, æ¾, comes from the word æ¾ã‚‹ shiboru which means to squeeze or tighten. The second character, ç²¾ sei, has a number of meanings but the most common and most likely ones are spirit, strength and energy. å” ana is a less common way of writing ç©´ ana. It has loads of meanings but its core meaning is "hole".
So to answer your question, it's up to the translator to look at all those meanings and come up with a move name. I'm not really sure how I would translate it, but after looking on pixiv of fanart of that move from the game, probably something along the lines of Power of the Anal Cavity :P
I hope that helped in some way!
It did! Thank you for the reply and the help!
I'm glad I could help. Let me know if you ever need anything else translating or explaining c:
0
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
**First time requester alert**I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
Hey, sorry for the late reply!
It's partly more of a contextual term, but it's not an "official" word. What I mean by that is because it's a 'move' as you said, so two characters have simply been put together to create a new word. You get that a lot in anime and games, they'll come up with some crazy combinations. You probably know, but the reason you've been given different romaji versions is because the translator has simply looked at the different readings for both characters and put two of them together, since they don't have an official reading together because it's not a real word.
The first character, æ¾, comes from the word æ¾ã‚‹ shiboru which means to squeeze or tighten. The second character, ç²¾ sei, has a number of meanings but the most common and most likely ones are spirit, strength and energy. å” ana is a less common way of writing ç©´ ana. It has loads of meanings but its core meaning is "hole".
So to answer your question, it's up to the translator to look at all those meanings and come up with a move name. I'm not really sure how I would translate it, but after looking on pixiv of fanart of that move from the game, probably something along the lines of Power of the Anal Cavity :P
I hope that helped in some way!
It did! Thank you for the reply and the help!
I'm glad I could help. Let me know if you ever need anything else translating or explaining c:
I will! I have such a limited grasp of Japanese, so it's good to see generous people like you lending a hand to us!
0
yurixhentai
desu
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
yurixhentai wrote...
WHYWON'TTHEYDIE wrote...
**First time requester alert**I was looking for a translation of these characters "æ¾ç²¾". Every major translator throws me a romanji version (sibosei, sakusei), but I can't find the real meaning. If it's more of a contextual term, I found it as part of a requestable move in Monster Girl Quest Paradox (æ¾ç²¾å”). Any help would be fantastic!
Hey, sorry for the late reply!
It's partly more of a contextual term, but it's not an "official" word. What I mean by that is because it's a 'move' as you said, so two characters have simply been put together to create a new word. You get that a lot in anime and games, they'll come up with some crazy combinations. You probably know, but the reason you've been given different romaji versions is because the translator has simply looked at the different readings for both characters and put two of them together, since they don't have an official reading together because it's not a real word.
The first character, æ¾, comes from the word æ¾ã‚‹ shiboru which means to squeeze or tighten. The second character, ç²¾ sei, has a number of meanings but the most common and most likely ones are spirit, strength and energy. å” ana is a less common way of writing ç©´ ana. It has loads of meanings but its core meaning is "hole".
So to answer your question, it's up to the translator to look at all those meanings and come up with a move name. I'm not really sure how I would translate it, but after looking on pixiv of fanart of that move from the game, probably something along the lines of Power of the Anal Cavity :P
I hope that helped in some way!
It did! Thank you for the reply and the help!
I'm glad I could help. Let me know if you ever need anything else translating or explaining c:
I will! I have such a limited grasp of Japanese, so it's good to see generous people like you lending a hand to us!
My pleasure! I'm happy to answer any questions you have.
I actually have a detailed thread in the works on learning Japanese. It'll take some time, but just an fyi if you, or anyone else in this thread, are interested.
0
ToyManC
Forgot my safe word
Hey, I found another pic I like. Could you possibly tell me what's written on it?
Spoiler:
1
yurixhentai
desu
ToyManC wrote...
Hey, I found another pic I like. Could you possibly tell me what's written on it?Spoiler:
Of course c:
"She is just a little smaller than me."
Though I think I prefer "She is just a little smaller than I." Gives the picture more personality and creates more of a dynamic between them with just that one pronoun change in my opinion. But that's just me being picky!
Thanks for the request. Come back soon!
0
ToyManC
Forgot my safe word
yurixhentai wrote...
ToyManC wrote...
Hey, I found another pic I like. Could you possibly tell me what's written on it?Spoiler:
Of course c:
"She is just a little smaller than me."
Though I think I prefer "She is just a little smaller than I." Gives the picture more personality and creates more of a dynamic between them with just that one pronoun change in my opinion. But that's just me being picky!
Thanks for the request. Come back soon!
Ah! Young kaijuu love! Thanks, Yuri.
0
yurixhentai
desu
Tsamari wrote...
If you have the time.Spoiler:
Sorry for the late reply! I've been very busy with some other translation stuff.
I'm not sure what è–晶石 means, I'm guessing it's the name of the game, an item/buff or some kind of game mode since when I google it "Fate/Grand Order" comes up. It would translate to something like Sacred Crystal.
年齢をé¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„
"Please choose your age"
1ã‹æœˆã®é–“ã«è–晶石を購入ã§ãる金é¡ã¯ã‚ãªãŸã®å¹´é½¢ã«ã‚ˆã£ã¦æ±ºã¾ã£ã¦ã„ã¾ã™ã€‚
ã“ã®é¸æŠžã¯æ¯Žæœˆ1日以é™è¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™
The amount of money to purchase one month of è–晶石 is dependent on your age. The option selected will continue henceforth on the 1st of every month.
~15æ³1ã‹æœˆ/5,000円ã¾ã§
~15 years old, 1 month/Up to ï¿¥5,000
16æ³~19æ³1ã‹æœˆ/30,000円ã¾ã§
16-19 years old, 1 month/Up to ï¿¥30,000
20æ³ä»¥ä¸Šåˆ¶é™ãªã—
20 years old+ no restrictions (i.e. free, I'm guessing)
I hope this helps and I'm not too late to get back to you.
0
echoeagle3
Oppai Overlord
I totally forgot about posting eroge stuff to translate. I have been thinking about other stuff. Also, I love your avatar Yuri!
0
yurixhentai
desu
echoeagle3 wrote...
I totally forgot about posting eroge stuff to translate. I have been thinking about other stuff. Also, I love your avatar Yuri!No problem, post whenever you like, or anything else you might want translating c:
Thanks, it's an awesome image and she's a great character, I love the series! Also starting to appreciate oppai more, though pettanko is still my favourite.
Spoiler:
0
echoeagle3
Oppai Overlord
yurixhentai wrote...
Thanks, it's an awesome image and she's a great character, I love the series! Also starting to appreciate oppai more, though pettanko is still my favourite.
Spoiler:
Come to the Oppai side! We have Paizuri!
0
yurixhentai
desu
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...
Thanks, it's an awesome image and she's a great character, I love the series! Also starting to appreciate oppai more, though pettanko is still my favourite.
Spoiler:
Come to the Oppai side! We have Paizuri!
Paizuri best zuri
