Yuri's Translation Shop

あ、お帰り、お兄ちゃん。
Oh, welcome home, Onii-chan.

今日の夕飯だけど、特別にあたしが作ってあげるわ！
About tonight's dinner, I'll make something specially for you!

はー！？料理できるのかって。。。
Huh? "You can cook"?

あのねー！料理くらい作れるわよ！
Hey, of course I can do that much!

で、リクエストがあれば聞いてあげるけど、何か食べたいのある？
So, if you have any requests then let me know. Is there anything you'd like to eat?

お任せって。。。全く。相変わらず自主性がないんだから。何でこんなのがお兄ちゃんなのかしら。。。
You'll leave it up to me? Ugh, as always you have no independence. Why are you this kind of older brother?

はー。って、口言っててもしょうがないか。
Since you've said it I guess it can't be helped.

なら、あれに決めたわ！
Alright, I've decided on that!

今日は、お兄ちゃんにあたしの取って置きのカレーを食べさせてあげるわ。
I'll let you eat my best curry today.

うっ、べ、別に張り切ってなんかないわよ。
I-I'm not excited or anything at all!

ほら、お兄ちゃんは向こうで休んでて。
Look, you go and rest over there.

[some weird noise]

だーかーらー、カレーくらい本当に作れるってば！
LIKE-I-SAID, I really can make something like curry!

全く。いつまで子供扱いするのよ。
Geez. How long are you going to keep treating me like a child?

やっぱり前言撤回！そこであたしのカレーなる料理の腕を見てなさい！
Take back what you just said and look at my curry making arms!

-------------------------

まずは、鍋にバターを入れてみじん切りにしたニンニクと漿果を入れてっと。
First of all, put the butter in the saucepan and then add the finely chopped garlic and tomatoes.

んー！いい香り！あ、確か、香りが出てきたら、赤ワインにつけていて牛肉を入れるのよね。
Mmm! It smells so good! Oh, if I remember correctly, you put the beef in as you pour in the red wine once the smell comes out.

で、いい感じに焼き色がついてきたら黒胡椒と玉ねぎを入れて、よーく炒めるの。
Then, once it feels like it's browned well enough put in the black pepper and onion, and fry reaaally well.

その後に、切っておいて人参とじゃが芋。そして、あたし特製ブレンドのカレー粉を一つのみ加えて。
火が通るまで炒めるの！
After that are the cut and prepared carrots and potatoes. Then, I add just one part of my special made blend of curry powder.
Saute until cooked through!

と、で、火が通ったら水を加えて、沸騰させるの。
Then, once cooked through add water and boil.

沸騰したら、灰汁を取って。。。あれ？うっ。んん、お！なかなか灰汁だけ取れないわね。んあー、お玉に余計なお湯が！
After it has boiled, take the lye... huh? [uguu noises] It's hard to take out just the lye. Arghhh, there's way too much water in the ladle.

ってー！あれ？いつの間にかお湯が少なくなっている？た、たー！そこ！笑わない！
Ahhh! Huh!? The water is getting less all of a sudden? A-Argh! Hey, you! Don't laugh!

えと、灰汁を取ったら、デミグラスソースとグレービーソースソースを加えて、材料が軟らかくまでじっくり煮込むわよ。
Umm, after taking out the lye, add the demiglass sauce and the gravy sauce, and cook all the ingredients together carefully until soft.

どう？意外に本格的でしょう。
Well? Better than you thought, right?

お、ちょうど材料が軟らかくなってきたところね。
Oh, the ingredients are nice and soft now.

そうなったら、一旦火を止めて、カレールーを少しずつ加えながら、ゆっくり溶かして。
Once that happens, stop the heat for a moment and slowly melt everything together bit by bit while you stir the curry roux.

弱火で煮込みながら、これで味を整えるの！
While cooking it all together on a low heat, add seasoning!

へ？何って。焼肉の取れとお好み焼きソースとチーズだけど。
Huh? What? It's beef, okonomiyaki and cheese.

フフ、大丈夫よ。それに、意外と焼肉の取れって隠し味にぴったりなのよ。
Hehe, don't worry! Also, the subtle seasoning on the beef is perfect.

フー。フー。んー！いい感じ！意外と本格的でしょう。
*blowing noises and slurping*
Mmm! This is good! Surprisingly better than you thought, right?

は！？べ、別にお兄ちゃんのために勉強したとか、そんなわけないでしょう。寝言を寝ているときに言いなさいよね！
Huh!? I-It's not like I studied how to do this for you or anything! Say stuff like that while you're asleep!

は、そうだ。お兄ちゃん真面目してみる？どうかな？
Ah, right. Will you try being serious please, Onii-chan? How is it?

え？辛い？あー、ちょっとスパイスが効きすぎてかな。ちょっと待てて。
Eh? Spicy? I wonder if the spices were too much. Wait just a sec.

なら、みじん切りにした白湯とシーから始まる白くてどろり乳酸菌飲料を入れて甘みを出してっと。
In that case, I'll add into the fine hot water that started out white in the sea this thick lactic fermenting beverage to bring out the sweetness.

は？何をその顔？あ、もしかして変な物を入れているって思ってるでしょう。フン、残念でした。これはラステイションの海軍に伝わる由緒ある隠し味なんだからね。
Huh? What's that face for? Ah, I bet you're thinking I put something weird in it. Heh, too bad. This is a seasoning with history handed down through the Lastation navy.

でー、その顔は信じてないわね。まー、いいわ。食べてみれば、嫌でも美味しさが分かるんだから。
Eh, you look like you don't trust me. Well, whatever. If you try eating it you'll soon understand how delicious it is, even if you don't want to.
さ、お兄ちゃんは先にテーブルに着いてて。すぐに持っていくから。
Now, you go to the table before me. I'll bring it over straight away.

-------------------------------------------

エヘヘ、待たせたわね。一生懸命作ったんだから、味わって食べなさいよね。さ、速く食べなさいよね。
Hehehe, sorry to keep you waiting. I made this with all my effort so savour it while you eat. Start eating already, okay?

うわー、もしかして最後に入れた隠し味をまだ疑ってるんでしょう。
Ugh, are you perhaps still suspicious of the seasoning I put in at the end?

フン、図星みたいね。けど、せっかくこのあたしが丹精込めて作ったんだから、食べないなんて絶対に許さないんだからね。
Hmph, looks like I hit the mark. But I went to all the trouble and worked earnestly to make this, so I will never forgive you if you say you won't eat it.

なら、無理にでも食べさせるわ！
Well then, even if it's impossible I'm making you eat it!

はい、あーん。って、勘違いしないでよね！これは別にあんたのためなんかじゃなくて、あたしの作ったカレーが美味しいって証明するためで。。。あ、う、もう！凌ぐの言ったないで食べなさい！！
Okay, open up. Don't get the wrong idea! I'm not doing this for your sake or anyth-- Actually, this is to prove that my curry is tasty... Ah, um, arghhh! Stop saying you'll starve yourself and eat it already!!

Oh, welcome home, Onii-chan.

About tonight's dinner, I'll make something specially for you!

Huh? "You can cook"?

Hey, of course I can do that much!

So, if you have any requests then let me know. Is there anything you'd like to eat?

You'll leave it up to me? Ugh, as always you have no independence. Why are you this kind of older brother?

Since you've said it I guess it can't be helped.

Alright, I've decided on that!

I'll let you eat my best curry today.

I-I'm not excited or anything at all!

Look, you go and rest over there.

[some weird noise]

LIKE-I-SAID, I really can make something like curry!

Geez. How long are you going to keep treating me like a child?

Take back what you just said and look at my curry making arms!

-------------------------

First of all, put the butter in the saucepan and then add the finely chopped garlic and tomatoes.

Mmm! It smells so good! Oh, if I remember correctly, you put the beef in as you pour in the red wine once the smell comes out.

Then, once it feels like it's browned well enough put in the black pepper and onion, and fry reaaally well.

After that are the cut and prepared carrots and potatoes. Then, I add just one part of my special made blend of curry powder.
Saute until cooked through!

Then, once cooked through add water and boil.

After it has boiled, take the lye... huh? [uguu noises] It's hard to take out just the lye. Arghhh, there's way too much water in the ladle.

Ahhh! Huh!? The water is getting less all of a sudden? A-Argh! Hey, you! Don't laugh!

Umm, after taking out the lye, add the demiglass sauce and the gravy sauce, and cook all the ingredients together carefully until soft.

Well? Better than you thought, right?

Oh, the ingredients are nice and soft now.

Once that happens, stop the heat for a moment and slowly melt everything together bit by bit while you stir the curry roux.

While cooking it all together on a low heat, add seasoning!

Huh? What? It's beef, okonomiyaki and cheese.

Hehe, don't worry! Also, the subtle seasoning on the beef is perfect.

*blowing noises and slurping*
Mmm! This is good! Surprisingly better than you thought, right?

Huh!? I-It's not like I studied how to do this for you or anything! Say stuff like that while you're asleep!

Ah, right. Will you try being serious please, Onii-chan? How is it?

Eh? Spicy? I wonder if the spices were too much. Wait just a sec.

In that case, I'll add into the fine hot water that started out white in the sea this thick lactic fermenting beverage to bring out the sweetness.

Huh? What's that face for? Ah, I bet you're thinking I put something weird in it. Heh, too bad. This is a seasoning with history handed down through the Lastation navy.

Eh, you look like you don't trust me. Well, whatever. If you try eating it you'll soon understand how delicious it is, even if you don't want to.

Now, you go to the table before me. I'll bring it over straight away.

-------------------------------------------

Hehehe, sorry to keep you waiting. I made this with all my effort so savour it while you eat. Start eating already, okay?

Ugh, are you perhaps still suspicious of the seasoning I put in at the end?

Hmph, looks like I hit the mark. But I went to all the trouble and worked earnestly to make this, so I will never forgive you if you say you won't eat it.

Well then, even if it's impossible I'm making you eat it!

Okay, open up. Don't get the wrong idea! I'm not doing this for your sake or anyth-- Actually, this is to prove that my curry is tasty... Ah, um, arghhh! Stop saying you'll starve yourself and eat it already!!

あ、お帰り、お兄ちゃん。

今日の夕飯だけど、特別にあたしが作ってあげるわ！

はー！？料理できるのかって。。。

あのねー！料理くらい作れるわよ！

で、リクエストがあれば聞いてあげるけど、何か食べたいのある？

お任せって。。。全く。相変わらず自主性がないんだから。何でこんなのがお兄ちゃんなのかしら。。。

はー。って、口言っててもしょうがないか。

なら、あれに決めたわ！

今日は、お兄ちゃんにあたしの取って置きのカレーを食べさせてあげるわ。

うっ、べ、別に張り切ってなんかないわよ。

ほら、お兄ちゃんは向こうで休んでて。

だーかーらー、カレーくらい本当に作れるってば！

全く。いつまで子供扱いするのよ。

やっぱり前言撤回！そこであたしのカレーなる料理の腕を見てなさい！

-------------------------

まずは、鍋にバターを入れてみじん切りにしたニンニクと漿果を入れてっと。

んー！いい香り！あ、確か、香りが出てきたら、赤ワインにつけていて牛肉を入れるのよね。

で、いい感じに焼き色がついてきたら黒胡椒と玉ねぎを入れて、よーく炒めるの。

その後に、切っておいて人参とじゃが芋。そして、あたし特製ブレンドのカレー粉を一つのみ加えて。
火が通るまで炒めるの！

と、で、火が通ったら水を加えて、沸騰させるの。

沸騰したら、灰汁を取って。。。あれ？うっ。んん、お！なかなか灰汁だけ取れないわね。んあー、お玉に余計なお湯が！

ってー！あれ？いつの間にかお湯が少なくなっている？た、たー！そこ！笑わない！

えと、灰汁を取ったら、デミグラスソースとグレービーソースソースを加えて、材料が軟らかくまでじっくり煮込むわよ。

どう？意外に本格的でしょう。

お、ちょうど材料が軟らかくなってきたところね。

そうなったら、一旦火を止めて、カレールーを少しずつ加えながら、ゆっくり溶かして。

弱火で煮込みながら、これで味を整えるの！

へ？何って。焼肉の取れとお好み焼きソースとチーズだけど。

フフ、大丈夫よ。それに、意外と焼肉の取れって隠し味にぴったりなのよ。

フー。フー。んー！いい感じ！意外と本格的でしょう。

は！？べ、別にお兄ちゃんのために勉強したとか、そんなわけないでしょう。寝言を寝ているときに言いなさいよね！

は、そうだ。お兄ちゃん真面目してみる？どうかな？

え？辛い？あー、ちょっとスパイスが効きすぎてかな。ちょっと待てて。

なら、みじん切りにした白湯とシーから始まる白くてどろり乳酸菌飲料を入れて甘みを出してっと。

は？何をその顔？あ、もしかして変な物を入れているって思ってるでしょう。フン、残念でした。これはラステイションの海軍に伝わる由緒ある隠し味なんだからね。

でー、その顔は信じてないわね。まー、いいわ。食べてみれば、嫌でも美味しさが分かるんだから。

さ、お兄ちゃんは先にテーブルに着いてて。すぐに持っていくから。

-------------------------------------------

エヘヘ、待たせたわね。一生懸命作ったんだから、味わって食べなさいよね。さ、速く食べなさいよね。

うわー、もしかして最後に入れた隠し味をまだ疑ってるんでしょう。

フン、図星みたいね。けど、せっかくこのあたしが丹精込めて作ったんだから、食べないなんて絶対に許さないんだからね。

なら、無理にでも食べさせるわ！

はい、あーん。って、勘違いしないでよね！これは別にあんたのためなんかじゃなくて、あたしの作ったカレーが美味しいって証明するためで。。。あ、う、もう！凌ぐの言ったないで食べなさい！！

She was filled with a thirst for blood.

Cara
"20... no, 30."

My men were blocked before Cara's eyes.

They are all violent dwellers of the darkness.

Each of them were keeping a watchful eye with a flaming glare, and were excited to the point of drooling.

Cara
"Even if you remove me, nothing will change."

Gram
"Are you pleading for your life after everything that's happened?"

Cara
"What I say is true."

Original text:

Gram
"I wonder about that."

Gram
"My business is necessary for this world. And yet if someone as frustrating as the likes of you - if your ability to deter such attacks were to disappear, would the world not be immediately be filled with corruption?"

Cara
"Absolute nonsense."

Gram
"It is not nonsense, but the truth. If humans were to have our vampire blood, which is as drugs are to them, then the more they would scramble for it the more they would want it."

Gram
"That is what I'm offering: a collateral, to take the humans as our feed."

Cara
"Drinking the humans' blood wasn't part of the agreement."

Original text:

Gram
"Be quiet! Calling it something like an agreement is annoying."

The history of conflict between vampires and humans is ancient.

With every little thing it came to be a battle between humans and us vampires.

Although it was foolish, it concluded in a non-aggression pact being settled on 100 years ago.

Naturally, the contents of it contained absurd things such as "Vampires will not suck humans' blood".

My system, which would be to take humans out of humans by sucking their blood, as well as selling them to vampires which would make them out to be slaves, is a home in violation of the agreement.

That's why I was annihilated by the Queen and her followers.

Original text: