1. Forums
  3. Incoherent Babbling
Post Reply

Yuri's Translation Shop

Pages 123456
1
brok3n butterfly
9 years ago
yurixhentai wrote...
brok3n butterfly wrote...
Now I have a request. What is Erika saying in this picture?
Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hqTsb/9eb587aa9a.jpg

Feel free to respond in whichever way you find easiest (plain text, paint, etc).


Thanks for the request!

Here you go:
Spoiler:
Erika: Wow! It's so small, Taro.
And that on top of not being able to work, you really are hopeless.

Taro: That's mean! Isn't this sexual harrassment!?

Erika: You're wrong, I'm just saying the truth. And this is discipline. Meaning that it can't be helped and I'll do it for you since you can't use it. And anyway, aren't you doing this on purpose because you want to be stepped on by me?

(note: you probably know, but in the first line "www" is like "haha" or "lol", it comes from the Japanese word for laugh, warau (笑う）, so she's laughing as she says that)

also "work" in the first part refers to a job, not his dick


I love you almost as much as I love Erika.
0
yurixhentai desu
9 years ago
brok3n butterfly wrote...
yurixhentai wrote...
brok3n butterfly wrote...
Now I have a request. What is Erika saying in this picture?
Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hqTsb/9eb587aa9a.jpg

Feel free to respond in whichever way you find easiest (plain text, paint, etc).


Thanks for the request!

Here you go:
Spoiler:
Erika: Wow! It's so small, Taro.
And that on top of not being able to work, you really are hopeless.

Taro: That's mean! Isn't this sexual harrassment!?

Erika: You're wrong, I'm just saying the truth. And this is discipline. Meaning that it can't be helped and I'll do it for you since you can't use it. And anyway, aren't you doing this on purpose because you want to be stepped on by me?

(note: you probably know, but in the first line "www" is like "haha" or "lol", it comes from the Japanese word for laugh, warau (笑う）, so she's laughing as she says that)

also "work" in the first part refers to a job, not his dick


I love you almost as much as I love Erika.


<3 anytime
1
gitaaa
9 years ago
How about a Remi?

Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hxat5/bbeaa358c5.png
1
yurixhentai desu
9 years ago
gitaaa wrote...
How about a Remi?

Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hxat5/bbeaa358c5.png


Remi is always good.

Spoiler:
"Huh? Good morning? What are you talking about?

We're going to sleep now, right?"
1
gitaaa
9 years ago
yurixhentai wrote...
gitaaa wrote...
How about a Remi?

Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hxat5/bbeaa358c5.png


Remi is always good.

Spoiler:
"Huh? Good morning? What are you talking about?

We're going to sleep now, right?"


That's great. Thanks.
1
echoeagle3 Oppai Overlord
9 years ago
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.
0
yurixhentai desu
9 years ago
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.


Is this your way of making me translate a full eroge? kek
Spoiler:
"I was waiting for that time as I patiently hid myself."

"The days came to an end as a pleasant darkness sank around me."

"The time of people had been ending since long ago."
1
echoeagle3 Oppai Overlord
9 years ago
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.


Is this your way of making me translate a full eroge? kek
Spoiler:
"I was waiting for that time as I patiently hid myself."

"The days came to an end as a pleasant darkness sank around me."

"The time of people had been ending since long ago."


That doesn't sound like a refusal to do it
0
yurixhentai desu
9 years ago
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.


Is this your way of making me translate a full eroge? kek
Spoiler:
"I was waiting for that time as I patiently hid myself."

"The days came to an end as a pleasant darkness sank around me."

"The time of people had been ending since long ago."


That doesn't sound like a refusal to do it


How long is it? What's it called?
0
echoeagle3 Oppai Overlord
9 years ago
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.


Is this your way of making me translate a full eroge? kek
Spoiler:
"I was waiting for that time as I patiently hid myself."

"The days came to an end as a pleasant darkness sank around me."

"The time of people had been ending since long ago."


That doesn't sound like a refusal to do it


How long is it? What's it called?


That one is Cara the Blood Lord. Vndb says Short 2-10 hours
0
yurixhentai desu
9 years ago
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s13.postimg.org/5j0rz5lxz/cara.png


I will post more if you are willing to translate them.


Is this your way of making me translate a full eroge? kek
Spoiler:
"I was waiting for that time as I patiently hid myself."

"The days came to an end as a pleasant darkness sank around me."

"The time of people had been ending since long ago."


That doesn't sound like a refusal to do it


How long is it? What's it called?


That one is Cara the Blood Lord. Vndb says Short 2-10 hours


Post more if you want and I'll translate them when I can. Only if you're sure about this, since it probably won't be as enjoyable as if it was actually on the screen of the eroge.
1
echoeagle3 Oppai Overlord
9 years ago
yurixhentai wrote...


Post more if you want and I'll translate them when I can. Only if you're sure about this, since it probably won't be as enjoyable as if it was actually on the screen of the eroge.


Ya I know, But I have already played through the whole thing. here is more for now, will continue to update periodically.

Spoiler:
Forum Image: http://s4.postimg.org/n76aazypp/cara.png


Oh my god. I got a much better way of doing this now. But let me know if its hard to read.

Spoiler:
Forum Image: http://s8.postimg.org/8j3kd2xrp/cara_3.png

Spoiler:
Forum Image: http://s28.postimg.org/7tw6612fh/cara_4.png
1
Enos29 Black Mouse Rising
9 years ago
*small bump*
I'd love to know what's the conversation between Yoruichi and her little brother.

Spoiler:
Forum Image: http://a.pomf.se/azsomk.jpg
0
yurixhentai desu
9 years ago
Enos29 wrote...
*small bump*
I'd love to know what's the conversation between Yourichi and her little brother.

Spoiler:
Forum Image: http://a.pomf.se/azsomk.jpg

Thanks for the request!

Here you go, pretty cute manga panel. Remember, I don't know how to do the whole typesetting thing so I just wrote the translations on MS Paint to make it easier to understand.

Spoiler:
Forum Image: http://a.pomf.se/tylerm.jpg

Note on the sound effects:
Spoiler:
Translating onomatopoeia into English, even though I understand them, is kinda hard so here's a breakdown:

bunbun This one is supposed to be a sound of waving
tatatatata Sound of running footsteps
bade Slapping sound
washashasha Sound of ruffling someone's hair


Also will have yours done at some point soon, @echoeagle3.
2
Enos29 Black Mouse Rising
9 years ago
yurixhentai wrote...
Enos29 wrote...
*small bump*
I'd love to know what's the conversation between Yourichi and her little brother.

Spoiler:
Forum Image: http://a.pomf.se/azsomk.jpg

Thanks for the request!

Here you go, pretty cute manga panel. Remember, I don't know how to do the whole typesetting thing so I just wrote the translations on MS Paint to make it easier to understand.

Spoiler:
Forum Image: http://a.pomf.se/tylerm.jpg

Note on the sound effects:
Spoiler:
Translating onomatopoeia into English, even though I understand them, is kinda hard so here's a breakdown:

bunbun This one is supposed to be a sound of waving
tatatatata Sound of running footsteps
bade Slapping sound
washashasha Sound of ruffling someone's hair


No problem, good job and thanks for the translation Yuri!

Here's your reward:
Spoiler:
Forum Image: https://scontent-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/s960x960/10985204_881176598609906_1501356661911417068_o.jpg
0
yurixhentai desu
9 years ago
Enos29 wrote...
No problem, good job and thanks for the translation Yuri!

Here's your reward:
Spoiler:
Forum Image: https://scontent-fra.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/t31.0-8/s960x960/10985204_881176598609906_1501356661911417068_o.jpg


Any time! And thanks!!
0
yurixhentai desu
9 years ago
echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s4.postimg.org/n76aazypp/cara.png

Spoiler:
1. Now was the time people went into the night.

2. A light from the sky calmly and gently obstructed the colour of the night.

3. The plaza was filled with the faint colour of blue.
Note: The word 広場 can translate to "plaza", but it also applies to any kind of open space (literally 'wide place') so it depends on the context of the scene.

4. From on top of that blue descended a woman.

5. She came down softly without a sound, her steps ever so light.

6. She fluttered her long mantle that fell down to her feet at me.


echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s8.postimg.org/8j3kd2xrp/cara_3.png

Spoiler:
[???]
"What a nice night, huh?"

As if basking in the moonlight the woman looked up, pleasantly squinting her eyes.

Her figure was beautiful, like she was some goddess that had descended from the moon down to earth.

(zawari)

The beautiful woman walked slowly on the blue ground.

With movements embedded in grace, she elegantly walked the night.

(zawari)

Her beauty was expressed in being so divine that nobody could even go near her.


echoeagle3 wrote...
Spoiler:
Forum Image: http://s28.postimg.org/7tw6612fh/cara_4.png

Spoiler:
She drew closer towards me.

(zawari zawari)

The people around me, who were making no sound, made a bigger presence.

[???]
"Hehe. They seem to be getting by not being bored."

The woman halted her walking.

The shadows that stretched far became noisy.

The bewilderment intensified.

The smell of something that was not a person, but a thing... a beast, enshrouded.

I had been waiting a long time, and with a smile of contempt I revealed myself to the woman.


Note on 'zawari'
Spoiler:
The word ざわり is used on its own a few times in this translation and I wasn't sure exactly what it meant. Even after doing some research I can't seem to find a good explanation. I thought it might come from a few different words, one translating to "Feel; Touch; Impression (of a person)" etc. So I thought of translating it to "That's what I felt" or something, but I'm not 100% sure if this is correct, so I didn't translate it. If I find something else on it I'll let you know, but it doesn't seem to be a word on its own. I can only explain what I mean in terms of Japanese morphophonology, but I won't get into that. Sorry I couldn't translate that word!
1
echoeagle3 Oppai Overlord
9 years ago
yurixhentai wrote...


Great job! Even if you didn't get that one word it sounds like there were a bunch of other hard words. So it seems like this will be plenty challenging for you. I hope you learn alot, including how amazing this eroge is lol. I will probably post more tomorrow, thanks a bunch
0
yurixhentai desu
9 years ago
echoeagle3 wrote...
yurixhentai wrote...


Great job! Even if you didn't get that one word it sounds like there were a bunch of other hard words. So it seems like this will be plenty challenging for you. I hope you learn alot, including how amazing this eroge is lol. I will probably post more tomorrow, thanks a bunch


No problem! It sure was challenging; translating literature is harder than normal text in my opinion, but I enjoyed it and learned some new stuff, so thanks! Was not expecting an eroge to be so well written (it's not a VN, right?).

It's possible that word could be onomatopoeic but I really don't know. Hopefully I'll come across it at some point, or maybe someone might let me know. In any case, I hope the translations were to your liking. Looking forward to some more. Got exams starting this week so probably won't reply straight away, but will get back to you ASAP.
1
Foreground Eclipse
9 years ago
Could you translate the runes for Merry Go Round? It's only one verse (and one slightly different verse).

inb4 edgy lyrics. The song sounds pretty good.shrug. You should be able to zoom in if you open the image in a new tab.
Spoiler:
Forum Image: http://puu.sh/hK99e/cbb8b2cc14.jpg
  1. Forums
  3. Incoherent Babbling
Post Reply
Pages 123456