Yuri's Translation Shop

Updated Post (June 21st, 2017)
I originally made this thread because I received some PMs back in the day from people asking me to translate some kind of text for them. So I decided why not make a thread and take requests from people?

Just a bit about my Japanese: I've been studying for about 8 years now - 1 year on my own at the start and 7 years academically. I've just finished my final year at university studying BA Japanese. I've worked 3 professional translation jobs for Japanese companies, one of which I am still doing. N2 certified and going to try for N1 in July.

I'll try and translate whatever I can for people e.g. an anime image with text on it; something on a website; some kind of post someone has made; song lyrics etc., anything really, as long as it's not something too ambitious like a novel. Basically, all things weeb related since that's what this site is all about.

I want to do this to give back in some way to the people and the website. Although the forums are dead compared to my first few years on the site, I come back here all the time to browse what people are talking about (usually nothing). Hopefully the community picks up again at some point, but I won't be going anywhere. And the forums are only going to be dead if no-one's posting, so that's something I need to start doing more of again.

I look forward to your requests!

I don't have a request. Its really great of you to do this for essentially everyone. Good luck with exams.

Thanks!

Hopefully I get some and this doesn't get lost in the abyss of CTFG. Maybe I should have posted this elsewhere...
The shameless advertising in my sig might bring some in.

I thought you would keep this a secret between you and me, now everyone knows you're my private translator, geez.

I have gone to you before, I think. Well I don't ask for your knowledge about the Chinese regularly but you have helped me a lot so far. At least the Japs seems to understand what I'm saying.

Hi. You're handsome. Can you do me a solid?

Sorry if it's too low quaility - it's pretty much the only image of the page there is so far.

Coming at you from the other direction- I was wondering if "chiquita" was possible to pun in Japanese as "chikita" or somesuch.

Best of luck for your exams.

Sorry for the late response!

The first speech bubble is too blurry to read so I was only able to get part of that one. It was missing the most important parts so couldn't really make a full sentence from it. If you find a better version then let me know.

Decided to just use MS paint and write on it so it makes it more clear rather than typing it here.

Hope it helps. I really wish I knew what series this was, she looks really cute.

Note: I'm guessing the guy is Morohito.

dafuqs a chiquita? Either way, yeah it would be said like that.

Thanks!

Espagnol, mate.

But I was rather wondering what possible meanings t'would have in Nipponese.

Doesn't seem to be a word but you can get "Chikita" as a surname it seems (written either as 千北 or 知北).

fukken moonspeak

Hm. Intredasting.

What do you use as reference, primarily?

Best site: http://jisho.org/

They've just updated it though so I'm still getting used to the new layout. But you can still access the old version on there.

Someone say Chinese?
(only do simplified, but I'm willing to help)

Now I have a request. What is Erika saying in this picture?

Feel free to respond in whichever way you find easiest (plain text, paint, etc).

Thanks for the request!

Here you go:

So short translations you can do?? That's really awesome! I may post a thing or two at some point I've always been curious about (^^)

Please do ^-^ I look forward to it!

If you have a slightly longer one you want me to look at then you can post it and I'll see what I can do. Just nothing like a light novel.

the temptation to post the entire script of an eroge here is real

Translate dracu riot pls

o uguise